1
00:01:35,686 --> 00:01:42,370
ການສະແຫວງຫາຄວາມຢາກໄດ້ 2

2
00:02:13,433 --> 00:02:14,461
ທີ່ຮັກແພງ.

3
00:02:17,174 --> 00:02:18,500
ມັນແມ່ນເວລາທ່ຽງຄືນ.

4
00:02:20,433 --> 00:02:21,639
ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດນອນໄດ້.

5
00:02:23,567 --> 00:02:24,567
ໂອ້.

6
00:02:25,417 --> 00:02:28,083
ທີ່ຮັກແພງ, ໄປອາບນ້ໍາແລະພັກຜ່ອນ.

7
00:02:29,458 --> 00:02:30,623
ຂ້ອຍຈະໄວ, ທີ່ຮັກ.

8
00:02:34,333 --> 00:02:38,875
ເຈົ້າຫຍຸ້ງຢູ່ສະເໝີ
ຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ, ຫຼືຢູ່ເຮືອນ.

9
00:02:44,335 --> 00:02:45,935
ແຕ່​ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ​ເປັນ​ຄື​ກັນ​ກັບ​ຄອບ​ຄົວ​ບາງ​ຄັ້ງ ...

10
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
ແມ່ນຫຍັງ?

11
00:02:53,023 --> 00:02:54,065
ເຈົ້າເວົ້າບາງຢ່າງບໍ?

12
00:02:56,046 --> 00:02:58,163
ເຈົ້າຮູ້ວ່າອ້າຍຂອງເຈົ້າມາມື້ອື່ນ.

13
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
ໂອ້, ແມ່ນບໍ?

14
00:03:07,183 --> 00:03:08,453
ເມື່ອອ້າຍມາ...

15
00:03:08,989 --> 00:03:10,549
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເປັນຄືກັບອ້າຍຂອງລາວ.

16
00:03:13,474 --> 00:03:14,866
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ບໍ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ກັບ​ເຂົາ​ຄື​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

17
00:03:16,358 --> 00:03:18,319
ອ້າຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ມາ​ແຕ່​ໄກ.

18
00:03:21,537 --> 00:03:22,611
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

19
00:05:01,292 --> 00:05:02,292
ມີຊາບາງ.

20
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ອ້າຍ​ມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ
ກັບວຽກແລະວຽກເຮືອນ.

21
00:05:22,557 --> 00:05:24,577
ຄິດກ່ຽວກັບລາວ
ປະລິນຍາເອກທີ່ຈະມາເຖິງ.

22
00:05:24,670 --> 00:05:26,331
ຫຍຸ້ງຢູ່ສະເໝີ.

23
00:05:27,458 --> 00:05:28,833
ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

24
00:05:29,391 --> 00:05:31,600
ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ລາວ​ຫຍຸ້ງ​ຢູ່​ສະເໝີ.

25
00:05:41,361 --> 00:05:43,001
ດັ່ງນັ້ນທຸກຢ່າງແມ່ນດີລະຫວ່າງເຈົ້າສອງຄົນບໍ?

26
00:05:46,524 --> 00:05:47,524
ທຸກຢ່າງແມ່ນດີ.

27
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປເຮັດວຽກມື້ນີ້.

28
00:05:55,917 --> 00:05:57,125
ຕົວຈິງແລ້ວຂ້ອຍມີວຽກຫຼາຍ.

29
00:05:58,438 --> 00:06:01,105
ຖ້າອ້າຍຂອງເຈົ້າມາ,
ຂ້ອຍຢາກໄປເຮັດວຽກ.

30
00:06:03,167 --> 00:06:04,792
ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.

31
00:06:05,333 --> 00:06:06,667
ລາວຈະມາໃນຕອນແລງ.

32
00:06:07,000 --> 00:06:08,250
ສະນັ້ນສຸມໃສ່ວຽກງານຂອງທ່ານ.

33
00:06:09,250 --> 00:06:11,292
ຂ້ອຍຈະອາບນໍ້າ ແລະພັກຜ່ອນ.

34
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
ເອື້ອຍ.

35
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

36
00:08:40,542 --> 00:08:42,500
ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.

37
00:08:43,375 --> 00:08:46,375
ຂ້ອຍລືມເຈົ້າຢູ່ນີ້.

38
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
ແຕ່​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ເອີ້ນ​ວ່າ ...

39
00:08:53,625 --> 00:08:54,875
ອ້າຍບໍ່ມາບໍ?

40
00:08:55,583 --> 00:08:57,292
ລາວບໍ່ມາ?

41
00:09:01,375 --> 00:09:08,333
ມັນ​ເປັນ​ແບບ​ນີ້​ໃນ​ຊຸມ​ປີ​ຜ່ານ​ມາ.

42
00:09:22,958 --> 00:09:25,333
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍເຄີຍມາ
ແລະນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້ຄືກັບເພື່ອນ.

43
00:09:26,626 --> 00:09:27,642
ໂອ້.

44
00:09:27,667 --> 00:09:28,667
ຂ້ອຍເຫັນ.

45
00:09:43,605 --> 00:09:49,688
ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບອ້າຍຂອງເຈົ້າ
ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເປັນຜົວ.

46
00:09:54,042 --> 00:09:59,792
ບາງທີຖ້າລາວອາໄສຢູ່ກັບຄົນອື່ນ.

47
00:10:05,750 --> 00:10:08,542
ລາວ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ກວ່າ.

48
00:10:12,375 --> 00:10:15,000
ກັບເດັກນ້ອຍຢູ່ອ້ອມຂ້າງລາວ.

49
00:10:18,083 --> 00:10:19,523
ບາງທີຖ້າລາວອາໄສຢູ່ກັບຄົນອື່ນ.

50
00:10:20,636 --> 00:10:26,333
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວເຮັດວຽກຫນັກ.

51
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
ລາວຮັກເຈົ້າຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.

52
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ເອື້ອຍ.

53
00:14:01,500 --> 00:14:02,542
ສະບາຍດີອ້າຍ.

54
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
ເຮັດວຽກແນວໃດ?

55
00:14:05,958 --> 00:14:07,583
ຂ້ອຍເປັນທີ່ໂດດເດັ່ນ.

56
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
ຂໍອະໄພ.

57
00:14:09,010 --> 00:14:11,353
ມັນ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ດີ

58
00:14:12,177 --> 00:14:15,052
ແຕ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ພັກຜ່ອນຈາກ
ເອກະສານຂອງທ່ານແລະສຸມໃສ່ຄອບຄົວຂອງທ່ານ.

59
00:14:16,723 --> 00:14:19,098
ແມ່ຂໍເອົາເຈົ້າສອງຄົນ.

60
00:14:22,417 --> 00:14:25,917
ຂ້ອຍຄິດວ່າຖ້າຂ້ອຍເຂົ້າຮັບວຽກນີ້.

61
00:14:26,750 --> 00:14:33,083
ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດໃຊ້ເວລາພັກຜ່ອນແລະ
ໂຫຼດຫນ້າຈໍຄືນຕົວເອງກັບທ່ານ.

62
00:14:33,333 --> 00:14:34,375
ແທ້!

63
00:14:34,458 --> 00:14:35,750
ອາກາດດີ.

64
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
ມາແລະລ້າງໃຈຂອງເຈົ້າ.

65
00:14:39,583 --> 00:14:43,292
ທ່ານໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່
ເອ​ກະ​ສານ​ທັງ​ຫມົດ​ມື້​. ອາຍຸ.

66
00:14:43,625 --> 00:14:44,792
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່?

67
00:14:44,820 --> 00:14:45,875
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່?

68
00:14:45,900 --> 00:14:47,538
ໂດຍວິທີທາງການ, ເຈົ້າແມ່ນເວລາໃດ
ໄປພົບໃຜ?

69
00:14:47,750 --> 00:14:49,583
ແມ່ພຽງແຕ່ຮູ້.

70
00:14:56,272 --> 00:14:58,046
- ເຈົ້າມີຂ່າວບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

71
00:14:58,673 --> 00:15:02,689
ທີມງານຄົ້ນຄ້ວາກໍາລັງອອກໃນມື້ນີ້.

72
00:15:03,375 --> 00:15:05,542
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ມາ​ກັບ​ທ່ານ​ໃນ​ທີ່​ສຸດ.

73
00:15:06,417 --> 00:15:07,500
ຂອບໃຈເພື່ອນ.

74
00:15:08,292 --> 00:15:09,708
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນໄວໆນີ້.

75
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
ຕົກລົງ.

76
00:15:11,125 --> 00:15:12,285
ແລ້ວໄປອີກສອງສາມມື້.

77
00:15:12,667 --> 00:15:14,042
ມັນຈະໃຊ້ເວລາປະມານສາມມື້.

78
00:15:14,607 --> 00:15:17,292
ຂອບໃຈ, ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ.

79
00:15:20,586 --> 00:15:23,539
ທ່ານບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງການພັກຜ່ອນ.

80
00:15:23,875 --> 00:15:26,047
ເມື່ອການຄົ້ນຄວ້ານີ້ສໍາເລັດ.

81
00:15:27,080 --> 00:15:30,093
ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍຈະເປັນອິດສະຫຼະ.

82
00:15:31,042 --> 00:15:33,434
ຂ້ອຍໄດ້ຈອງປີ້ແລ້ວ
ມື້ທີສາມຂອງອາທິດຕໍ່ໄປ.

83
00:15:33,953 --> 00:15:35,495
ສະນັ້ນເວົ້າກັບແມ່ກ່ອນ.

84
00:15:37,250 --> 00:15:38,917
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ວຽກ​ງານ​ສໍາ​ເລັດ​.

85
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
ມາພົບກັນ ແລະ ເດີນທາງນຳກັນ.

86
00:15:42,625 --> 00:15:44,185
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຢູ່ທີ່ນີ້ຈົນກ່ວາຂ້ອຍກັບມາ?

87
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
ແນ່ນອນ.

88
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂອງຂ້ອຍ.

89
00:16:15,161 --> 00:16:17,369
ມັນດີທີ່ຈະຮູ້ສຶກສົດຊື່ນ.

90
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຊົມເຊີຍ, ເອື້ອຍ.

91
00:16:24,598 --> 00:16:25,598
ຂອບໃຈ.

92
00:16:27,625 --> 00:16:29,625
ວັດທະນະທໍາອາເມລິກາແມ່ນຂ້ອນຂ້າງແຕກຕ່າງກັນ.

93
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
ເອື້ອຍ.

94
00:16:38,625 --> 00:16:40,292
ມາກັບອ້າຍ.

95
00:16:42,009 --> 00:16:43,531
ສາມຂອງພວກເຮົາສາມາດມີເວລາທີ່ດີ.

96
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
ອ້າຍຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ມາ.

97
00:16:51,760 --> 00:16:54,253
ມາເດີ້ເອື້ອຍ.

98
00:16:54,994 --> 00:16:56,327
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງອອກຈາກສະຖານທີ່ນີ້.

99
00:17:01,313 --> 00:17:02,800
ມົງ​ໂກນ​ເບື່ອ​ເກີນ​ໄປ!

100
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
ໂດຍວິທີທາງການ ...

101
00:17:10,647 --> 00:17:11,927
ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ, ອ້າຍນ້ອຍ?

102
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
ຂ້ອຍອາຍຸພຽງແຕ່ 26 ປີ.

103
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າມັນແມ່ນ.

104
00:17:27,625 --> 00:17:29,083
ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຈິງ​ທີ່​ທ່ານ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ແຕ່ງ​ງານ​?

105
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
ບໍ່, ບໍ່.

106
00:17:32,708 --> 00:17:33,833
ເບິ່ງຂ້ອຍ, ເອື້ອຍ!

107
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
ຂ້ອຍອາຍຸພຽງແຕ່ 26 ປີແລະເປັນຊາຍຫນຸ່ມທີ່ສວຍງາມ.

108
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
ຄິດຮອດເດ!

109
00:17:38,650 --> 00:17:40,692
Chicago, Las Vegas, LA.

110
00:17:41,542 --> 00:17:46,583
ສາວງາມ, ງານລ້ຽງ...

111
00:17:47,833 --> 00:17:49,833
ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​
ຊີ​ວິດ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ທ່ານ​ຍັງ​ອ່ອນ​.

112
00:17:50,708 --> 00:17:51,708
ສິດ?

113
00:17:55,000 --> 00:17:56,833
Jazz, R ແລະ B,

114
00:17:56,858 --> 00:17:57,858
ຮິບຮັອບ.

115
00:17:58,212 --> 00:17:59,495
ໂຮງຮຽນເກົ່າ.

116
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
ທຸກໆເພງທີ່ສວຍງາມກໍາລັງຫຼີ້ນ.

117
00:18:03,221 --> 00:18:06,575
ໃຫ້ຂ້ອຍເຊີນເຈົ້າເຕັ້ນລໍາ.

118
00:18:11,219 --> 00:18:12,594
ຜ່ອນຄາຍຕົວເອງ.

119
00:34:26,812 --> 00:34:27,812
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

120
00:34:28,889 --> 00:34:29,889
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

121
00:34:33,612 --> 00:34:34,612
ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.

122
00:34:37,917 --> 00:34:39,115
ພວກເຮົາທັງສອງບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້.

123
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

124
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
ບໍ່ມີຫຍັງ.

125
00:39:16,625 --> 00:39:17,625
ສະບາຍດີ?

126
00:39:20,473 --> 00:39:24,278
ສະບາຍດີ, ອ້າຍສະບາຍດີບໍ?

127
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
ຂ້ອຍເຮັດໄດ້ດີ.

128
00:39:30,667 --> 00:39:31,792
ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າຢູ່ບໍ?

129
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
ນາງໄດ້ໄປເຮັດວຽກໃນຕອນເຊົ້ານີ້.

130
00:39:43,583 --> 00:39:48,000
ເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍຈະຢູ່ອີກໜຶ່ງຄືນ
ນັບຕັ້ງແຕ່ການເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍຊັກຊ້າ.

131
00:39:49,112 --> 00:39:52,917
ໄດ້ແລ້ວ.

132
00:40:01,500 --> 00:40:02,917
ເຈົ້າຕ້ອງການເພີ່ມເຕີມບໍ?

133
00:40:45,708 --> 00:40:47,333
ທັງໝົດເປັນຍ້ອນເຈົ້າ.

134
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນ
ຂອງ​ການ​ບໍ່​ມີ​ລູກ​.

135
00:41:04,768 --> 00:41:10,958
ແລະທ່ານຮູ້ຈັກວິທີ
ຫຼາຍຂ້ອຍໄດ້ເກັບຮັກສາໄວ້ພາຍໃນ.

136
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
ມາຮອດມື້ນີ້.

137
00:41:30,884 --> 00:41:34,092
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມຮັກສາ
ຊີວິດນີ້ຈະສົມບູນແບບ.

138
00:41:35,500 --> 00:41:36,750
ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

139
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາມັນອີກຕໍ່ໄປ.

140
00:42:22,750 --> 00:42:23,917
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

141
00:45:12,000 --> 00:45:14,042
ເຈົ້າທັງສອງຄວນມາກັບຂ້ອຍມື້ອື່ນ.

142
00:45:15,792 --> 00:45:17,542
ແມ່ຈະດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າທັງສອງ.

143
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

144
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

145
00:45:44,958 --> 00:45:48,417
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄປອີກເທື່ອນີ້.

146
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
ຂ້ອຍຄວນບອກຫຍັງກັບແມ່?

147
00:45:54,131 --> 00:45:55,879
ຂ້ອຍສັນຍາກັບນາງວ່າຂ້ອຍຈະເອົາມາ
ເຈົ້າສອງຫຼືຢ່າງຫນ້ອຍພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ.

148
00:45:59,333 --> 00:46:01,527
ເອື້ອຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ມາກັບຂ້ອຍ?

149
00:46:03,716 --> 00:46:04,767
ອາກາດສົດ.

150
00:46:04,792 --> 00:46:06,458
ນາງຄວນຈະມີການພັກຜ່ອນບາງ.

151
00:46:08,708 --> 00:46:09,748
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

152
00:46:18,833 --> 00:46:20,750
ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່ານາງຈະຕັດສິນໃຈຂອງຕົນເອງ.

153
00:46:54,096 --> 00:46:57,471
ຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

154
00:47:20,875 --> 00:47:22,458
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນີ້ກັບອ້າຍຂອງເຈົ້າ.

155
00:47:41,167 --> 00:47:42,167
ຂໍອະໄພ.

156
00:47:55,958 --> 00:47:57,375
ຫົກເດືອນຕໍ່ມາ...